Интересный эффект, вызванный дословным переводом корейских идиом на английский:

Вместо "доброе утро, как дела?" корейцы часто спрашивают, поужинал ли собеседник (позавтракал, пообедал).

Долго не мог понять, почему их так интересует мой завтрак? Потом добрые люди объяснили.